A cosa corrisponde il più che perfetto?
Domanda di: Sasha Santoro | Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023Valutazione: 4.6/5 (42 voti)
In latino esso indica un'azione non solo passata, ma già compiuta anteriormente ad altra azione passata: fecerat rispetto a fecit. Esso corrisponde esattamente in questo caso al nostro trapassato prossimo: aveva fatto rispetto a fece.
Come si traduce il più che perfetto?
L'indicativo piuccheperfetto in latino equivale al trapassato prossimo in italiano (“io avevo portato”) e si forma in due modi diversi a seconda che sia attivo o passivo: se è attivo, viene attaccato al tema del perfetto l'indicativo imperfetto del verbo sum (ad esempio, laudaveram è formato dal tema laudav e da eram)
A cosa corrisponde il perfetto?
Il perfetto si traduce in Italiano con il passato remoto (io amai) o con il pass. pross. (ho amato).
Come si traduce il più che perfetto in greco?
Il Piuccheperfetto, in modo analogo all'imperfetto in rapporto al presente, proietta nel passato il Perfetto, esprimendo un evento del passato ormai già compiutamente realizzato: una sfilza di parole per indicarne la traduzione con il trapassato prossimo italiano!
Come si dice bello e buono in greco?
Etimologia voce del greco antico, crasi dell'espressione kalós kai agathós 'bello e buono'.