Domanda di: Dott. Laura Costa | Ultimo aggiornamento: 23 aprile 2026 Valutazione: 4.5/5
(31 voti)
La differenza principale è che my è un aggettivo possessivo (precede sempre un nome: my book), mentre mine è un pronome possessivo (sostituisce il nome: that book is mine). Entrambi si traducono con "mio/mia/miei/mie", ma my accompagna, mine sta da solo.
Analogamente si dirà "one of my colleagues" (uno dei miei colleghi), "one of my relatives" (uno dei miei parenti) eccetera. Oltretutto, mentre "a friend of mine" si usa quasi sempre solo per riferirsi a persone, la struttura "one of my friends" ha il vantaggio di poter essere usata tranquillamente anche per le cose.
Come la maggior parte dei modal verbs, il verbo modale may è un verbo ausiliare e deve essere sempre accompagnato da un altro verbo con significato proprio e all'infinito (senza. In italiano, il suo significato è: “potrebbe” “è possibile che” o “forse”.