Il libro Sotto il burqa (di Deborah Ellis) si conclude con la liberazione del padre di Parvana. La famiglia decide di trasferirsi a Mazar-i-Sharif per un matrimonio, ma Parvana resta temporaneamente a Kabul con la signora Weera, continuando a sperare in un futuro migliore e salutando la sua amica Shauzia, che parte per la Francia.
Parvana perde il fratello di appena quattordici anni; è costretta a vivere con la madre e la sorella più grande. Queste ultime sono obbligate a rimanere a casa. Parvana sarà costretta a rinnegare la sua femminilità, pur di aiutare la sua famiglia. Si traveste da bambino tagliandosi persino i capelli.
Il film di animazione trae spunto dal romanzo Sotto il burqa di Deborah Ellis, che a sua volta si ispira a una storia vera di una ragazzina incontrata dall'autrice in un campo profughi in Pakistan.
Come si chiama il padre di Parvana nel libro Sotto il burqa?
Parvana è una ragazzina di 11 anni che vive a Kabul in un Afghanistan controllato dai talebani, con il padre Nurullah, la madre Fattema, sua sorella maggiore Soraya di 18 anni e suo fratello minore Zaki di 2.