Come si chiamano le arance a Napoli?

Domanda di: Dott. Diamante Costa  |  Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023
Valutazione: 4.4/5 (6 voti)

A Napoli questo delizioso frutto è chiamato "Purtuallo" e persino wikipedia (nella sua versione dialettale) ne dà anche una divertente definizione in napoletano. "'O Purtuallo - si legge - vene chiammato chillo frutto ca in italiano se chiamma Arancia.

Come si chiamano le arance in napoletano?

È per questo che si chiamano purtualli, perché il loro nome deriverebbe dall'italiano “portuali”. L'ipotesi più credibile vuole che la parola derivi dal Greco “portokalia” (o portokalòs!), che significherebbe, appunto, arancia.

Perché a Napoli le arance si chiamano Portogalli?

Questo frutto fu importato in Europa dai marinai portoghesi ed è proprio da questo fatto che nasce il termine dialettale. Le arance presero il nome di chi le importò per la prima volta.

Perché si dice Purtuall in napoletano?

Perchè si dice purtuallo

Le teorie sull'origine di questo nome particolare derivano dalle altre lingue europee. Infatti si ricorda che, durante la dominazione francese, i soldati distribuivano ciclicamente arance al popolo gridando “pour toi, pour toi!”, e che i napoletani hanno variato di conseguenza in “purtuà”.

Perché si dice Cresommola?

Oltre alla vasinicola, il basilico, di cui abbiamo parliamo in un precedente articolo, anche la cresommola, l'albicocca, si chiama così per via dell'origine greca del nome. Cresommola, infatti, viene da Chrysoun melon, che significa “frutto d'oro”, probabilmente a causa del colore acceso del frutto.