Come si dice dolcetto o scherzetto in America?
Domanda di: Sig.ra Marina Messina | Ultimo aggiornamento: 28 febbraio 2026Valutazione: 4.1/5 (17 voti)
In America, "dolcetto o scherzetto" si dice "Trick or Treat!". È la frase rituale pronunciata dai bambini mascherati la notte di Halloween (31 ottobre) quando bussano alle porte per ricevere caramelle, traducibile letteralmente come "scherzo o dolcetto". A volte la frase è estesa nel modo scherzoso "Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat".
Come dicono in America dolcetto o scherzetto?
Il significato di trick or treat può essere tradotto letteralmente come “scherzetto o dolcetto”, ma la sua interpretazione è più articolata. In inglese, trick significa imbroglio, malizia o scherzo, mentre treat si traduce come premio o dono.
Cosa dicono i bambini americani ad Halloween?
“Trick or treat?” è la frase che tanti bambini in tutto il mondo ripetono la notte di Halloween, sulle soglie delle case dove cercano di ottenere dolci nella serata più spaventosa dell'anno. A essere precisi, la traduzione di “trick or treat” non è “dolcetto o scherzetto”, bensì “scherzetto o dolcetto”.
Come si chiama Halloween in America?
Storicamente, questo giorno era chiamato “All Hallows' Day“. La sera precedente, il 31 ottobre, era conosciuta come “All Hallows' Eve” (vigilia di Ognissanti), successivamente abbreviato in “Hallows' Even”, “Hallow-e'en” e infine “Halloween“.
Qual è il vero significato di "dolcetto o scherzetto"?
La parola “Scherzetto” è la traduzione dall'inglese “Trick”, una sorta di minaccia di fare danni ai padroni di casa o alla loro proprietà se non viene dato alcun dolcetto (“Treat”). “Trick or Treat” (dolcetto o scherzetto) in realtà significa anche “Sacrificio o Maledizione”.