Come si dice in barese "andiamo"?

Domanda di: Carmelo Riva  |  Ultimo aggiornamento: 8 febbraio 2026
Valutazione: 4.1/5 (23 voti)

In dialetto barese, "andiamo" si dice principalmente sciame o sciamanin (andiamocene/andiamo via). Il verbo base è scì (andare), con la prima persona plurale presente che appunto diventa scieme o appunto sciame.

Come si dice "andiamo" in barese?

📌 “C'n g'na ma scì, sciamanin, c'nan g'na ma scì, nan g'n si'm scenn” Tradotto: Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare, non andiamocene (restiamo qui). Uscire o non uscire?

Come si dice in barese se ce ne dobbiamo andare ce ne andiamo se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo?

”C'n g'na ma scì, sciamanin, c'nan g'na ma scì, nan g'n si'm scenn”, tradotto : se ce ne dobbiamo andare, andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare, non andiamocene, dall'inconfondibile dialetto barese ☀️

Andiamo in dialetto?

Questo è il tipico caso di dialetti regionali che influenzano l'italiano imho, la maggior parte della gente a Roma/Lazio direbbe "daje", e le sue varianti, nel sud Italia "jamme ja" e le sue varianti (direi “ê jjamë!”).

Cosa vuol dire l'è minga auf?

“Minga” (con la “G”!) in dialetto milanese è un avverbio che significa “non” e si usa solitamente in posizione posposta. Così, ad esempio, “el me pias minga” vuol dire “non mi piace”; “l'è minga bon” significa “non è buono”.