Come si dice in italiano "boyfriend"?

Domanda di: Dott. Maruska Ferretti  |  Ultimo aggiornamento: 18 giugno 2026
Valutazione: 4.3/5 (34 voti)

"Boyfriend" in italiano si traduce comunemente con fidanzato o ragazzo. La scelta dipende dall'età e dall'intensità del rapporto: "ragazzo" è usato spesso tra giovani, "fidanzato" implica una relazione più seria, mentre "compagno" è comune per chi convive.

Qual è un sinonimo di "boyfriend"?

come s. m. - [chi è sentimentalmente legato a una ragazza] ≈ compagno, fidanzatino, fidanzato, (scherz.) ganzo, innamorato, (fam.) lui, (settentr.) moroso, partner, ragazzo, uomo.

Come si dice ragazza fidanzata in inglese?

girlfriend. n. 1 (sweetheart) ragazza f., fidanzata f. 2 (friend) amica f.

Come si dice compagno in italiano?

compagno. n.m. [f. -a] 1 chi condivide con altri una condizione, un'attività (anche fig.): compagno di squadra; compagno di sventura | persona dell'altro sesso con cui si convive senza essere sposati 2 termine usato come appellativo fra i seguaci dei partiti di sinistra 3 (comm.)

Che differenza c'è tra fidanzato e compagno?

Dalle mie parti, il termine compagno viene affibbiato soltanto quando si decida d'intraprendere una relazione con una donna separata o divorziata. Dicasi la stessa cosa per compagna. Fidanzato viene invece percepito come troppo infantile, proprio d'un linguaggio adolescenziale. Ragazzo viene usato più spesso.