Come si dice vecchio in dialetto veneto?

Domanda di: Dott. Luce Bernardi  |  Ultimo aggiornamento: 1 aprile 2026
Valutazione: 4.4/5 (53 voti)

In veneto, "vecchio" si traduce principalmente con "vecio" (maschile) e "vecia" (femminile), usato sia letteralmente che in senso affettuoso, come "mio padre/madre" (el mé vecio/la mé vecia) o per indicare una persona avanti con gli anni in modo goliardico ("na vecia in fresca"), oltre a termini come "carolà" (tarlato/vecchio).

Come si dice "vecchia" in dialetto veneto?

Vecio. Questa voce sull'argomento linguistica è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Cosa significa "pitoco" in veneto?

Accattone, mendicante: non sarebbe una bella cosa di presentarsi al cugino, come un p.

In che regione si dice vecchio?

Vecchio – ècc Dialetto Bergamasco “Il vecchio e i proverbi sulla vecchiaia” Vecchio, nel dialetto bergamasco di dice “ècc”. L'accezione “ècc” si usa indistintamente per indicare una persona di una certa età, ma anche una cosa vecchia, magari rotta, riposta in soffitta o inservibile.

Qual è il significato del termine "vecchio veneto"?

Sostantivo e aggettivo. Oltre che col significato letterale di vecchio, "el mé vècio" sta ad indicare "mio padre" e così "la mé vècia" sta per "mia madre".