Come si traduce il congiuntivo imperfetto?
Domanda di: Olimpia Fontana | Ultimo aggiornamento: 8 giugno 2026Valutazione: 4.6/5 (62 voti)
Il congiuntivo imperfetto italiano si traduce principalmente con il tempo imperfetto del congiuntivo in altre lingue romanze (es. spagnolo subjuntivo imperfecto, francese subjonctif imparfait). In italiano, si forma con le desinenze -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero, preceduto da "che" o in frasi ipotetiche con "se".
Come si traduce l'imperfetto congiuntivo in italiano?
Il congiuntivo imperfetto in latino equivale al congiuntivo imperfetto in italiano (“che io portassi”) ed è formato in pratica dall'infinito del verbo con le desinenze del congiuntivo presente di prima coniugazione.
Come si traduce il congiuntivo imperfetto in inglese?
Congiuntivo imperfetto Nel caso del congiuntivo imperfetto si utilizzano altri tempi verbali. Per l'italiano “io fossi” si utilizzerà il Simple past come, ad esempio “I were you”. Una frase di esempio potrebbe essere la seguente: “If I were you, I would study” (se fossi in te, studierei).
Come si usa il congiuntivo imperfetto?
Il congiuntivo imperfetto si utilizza, sia nelle proposizioni indipendenti sia in quelle dipendenti, per esprimere una speranza o un augurio, che è possibile (ma non sicuro) che si realizzino. Ad esempio: Vorrei che il Milan vincesse il derby; Magari il treno arrivasse in orario!
Cosa vuol dire congiuntivo imperfetto?
Il congiuntivo imperfetto in italiano si forma aggiungendo le desinenze -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero (per -are), -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero (per -ere), e -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero (per -ire), mantenendo la vocale tematica e una doppia "s" tranne per la seconda persona plurale (voi). Si usa principalmente per esprimere contemporaneità rispetto a un'azione passata o per desideri/ipotesi con verbi al condizionale, come in "Volevo che tu fossi qui" o "Speravo che veniste".