Come si traduce "they them" in italiano?
Domanda di: Irene Barone | Ultimo aggiornamento: 18 febbraio 2026Valutazione: 4.7/5 (12 voti)
"They/them" come pronomi neutri singolari (non binari) non hanno una traduzione univoca in italiano, poiché manca un genere neutro grammaticale. Le opzioni includono l'uso di "loro" (con verbi al plurale), l'uso dello schwa (ə), pronomi maschili/femminili alternati, o la riformulazione della frase per evitare pronomi di genere.
Come si usa il they/them in italiano?
They è pronome personale soggetto di terza persona plurale maschile e femminile. Them invece è invece pronome personale oggetto per il plurale sia maschile che femminile. In italiano, la traduzione e utilizzo di questi due verbi rimane invariata.
Cosa significa "they them"?
Certe persone e pubblicazioni hanno deciso di tradurre “they/them” con “essi/loro”, che è sicuramente il traducente più letterale del pronome inglese, ma poco orecchiabile.
Cosa cambia tra they e them?
"They" è un pronome soggetto che si usa per riferirsi a un gruppo di persone o cose, come in "They are my friends" (Loro sono i miei amici), mentre "them" è un pronome oggetto che si usa quando sono destinatari dell'azione, come in "I saw them" (Li ho visti).
Come chiamare le persone non binarie?
- Agender, Genderless o Neutrois: Vuol dire dichiarare di avere un'identità di genere non binaria o di non avere un'identità di genere o di avere un'identità di genere neutra.