Cosa significa gualtiera in spagnolo?

Domanda di: Dott. Sesto De Santis  |  Ultimo aggiornamento: 8 febbraio 2026
Valutazione: 4.7/5 (65 voti)

La parola italiana "gualchiera" (spesso confusa con "gualtiera") si traduce in spagnolo principalmente con batán. Si riferisce a una macchina o un luogo in cui i tessuti di lana vengono battuti e pressati per renderli più spessi e sodi.

Cosa significa "gualchiera"?

Il termine spagnolo «batán» (gualchiera) deriva dall'arabo e significa «battere». E proprio questa è la funzione di questa macchina, che trasforma i tessuti più aperti in tessuti più spessi sottoponendoli a una continua operazione di battitura mediante mazze.

Come si traduce tamarro in spagnolo?

TAMARRO - Dizionario Italiano - Spagnolo online Hoepli - Parola, significato e traduzione. \ta'marro\ [sm] spreg gerg macarra (m,f) , hortera (m,f) .

Cosa significa "scalera" in spagnolo?

1 scala ● 2 (pelo) scaletta ● | el peluquero me hizo escaleras: il parrucchiere mi ha fatto delle scalette Locuciones=escalera de caracol/husillo: scala a chiocciolaescalera de color: scala di colori (poker)escalera de escapulario: scala a pozzoescalera de espárragos: scala a pioliescalera de incendios: scala ...

Come si dice "venire sessualmente" in spagnolo?

Venirse significa eiaculare, in un contesto sessuale; non credo che nessuna variazione dello spagnolo lo usi per dire che qualcuno sta venendo da un luogo all'altro. Poiché "Venirse" è un verbo riflessivo, si dice "Me vengo, Te vienes, Se viene", ecc.