Cosa vuol dire in napoletano Nzallanuto?
Domanda di: Dott. Vitalba Sartori | Ultimo aggiornamento: 8 maggio 2026Valutazione: 4.2/5 (60 voti)
"'Nzallanuto" è un termine dialettale napoletano per descrivere una persona distratta, confusa, stordita, rimbambita o con la testa fra le nuvole, spesso in modo bonario. Deriva probabilmente dal greco antico selene (luna) o zale (tempesta), indicando una mente influenzata dalla luna o scossa, ma oggi si usa per chi è sbadato o innamorato.
Cosa significa "nzallanuto napoletano"?
"Nzallanuto" è la napoletanizzazione di “inselenito” che potrebbe essere tradotto anche come “stralunato” o come “persona con la testa fra le nuvole".
Qual è un sinonimo di "nzallanuto"?
Voce napoletana: di persona che appare distratta, confusa, intontita, stordita, spaesata, con la testa fra le nuvole.
Cosa vuol dire in napoletano sciuè sciuè?
“Sciué Sciué” nel dialetto napoletano indica un modo d'essere poco ricercato e raffinato, superficiale e impreciso…
Come si dice bella ragazza in napoletano?
A Napoli quando una persona è bella, usiamo una frase idiomatica del tipo: "come sei tosto/a" rafforzativo di questo concetto è la frase: "si na pret" (sei una pietra) proprio perché la pietra è dura, quindi " Tosta " . Ed ecco a voi un esempio lampante. Si dice semplicemente: U à, quanto si bella!