Cosa vuol dire la Luna è bella?

Domanda di: Filomena Pellegrini  |  Ultimo aggiornamento: 28 marzo 2023
Valutazione: 4.7/5 (39 voti)

É un'allusione letteraria usata per dire "ti amo" in giapponese. Si dice che l'autore Natsume Soseki, mentre stava insegnando inglese, avrebbe suggerito a un suo studente di non tradurre "ti amo" parola per parola, ma di preferire l'espressione: "la luna è bella, vero?"

Come rispondere a la luna è bella vero?

Quindi oggi per dire “ti amo” a qualcuno si dice “la luna è molto bella, vero?” e in risposta a questo “posso morire per te” o, citando il manga the silent voice, “lo è sempre stata”.

Come dire ti amo Con la luna?

9 frasi con "luna" in Ti amo

Vorrei essere come la luna che con la sua luce fa splendere il tuo viso. Vorrei essere come una stella che fa brillare i tuoi occhi. Vorrei essere come il sole che riscalda il tuo cuore. Vorrei averti sempre vicino a me e sussurarti quanto Ti Amo.

Come dicono i giapponesi ti amo?

好き (suki): piacere, affetto. 大好き (daisuki): Mi piaci molto/Ti voglio tanto bene. 愛してる (aishiteru): Ti amo.

Come è bella la luna giapponese?

Conversation. Si chiama allusione letteraria. L'autore Natsume Soseki, insegnando inglese, avrebbe visto un suo studente tradurre "ti amo" parola per parola, in giapponese 我 君 を 愛 す (ware kimi o aisu). Soseki ha detto allo studente di tradurlo invece come "la luna è bella, vero?".