Perché è stato tolto il nome di Dio nella Bibbia?

Domanda di: Marcella Gatti  |  Ultimo aggiornamento: 17 aprile 2026
Valutazione: 4.4/5 (42 voti)

Il nome di Dio, rappresentato dal tetragramma ebraico YHWH (יהוה), è stato rimosso o sostituito nella maggior parte delle traduzioni bibliche principalmente per motivi di rispetto e tradizione religiosa. Gli ebrei, per evitare di profanare il nome santo (basandosi sul comandamento di non nominarlo invano), hanno iniziato a sostituirlo con termini come Adonai (Signore) o Elohim (Dio) durante la lettura.

Perché il nome di Dio è stato tolto dalla Bibbia?

Il documento precisa come già a partire dalla traduzione greca dell'Antico Testamento (la Settanta) il Nome di Dio "come espressione dell'infinita grandezza e maestà di Dio, fu ritenuto che fosse impronunciabile e perciò fu sostituito nella lettura della Sacra Scrittura mediante l'uso di un nome alternativo: "Adonai", ...

Qual è il vero nome di Dio secondo la Bibbia?

C. schivavano di pronunciare quell'augusto nome e vi sostituivano, anche dove stava scritto nella Bibbia, i nomi comuni di Elohim (Dio) o, più spesso, Adonai (Signore); perciò anche nelle più antiche versioni greche (LXX) e latine (Volgata) fu tradotto κύριος, Dominus.

Che differenza c'è tra Dio e Geova?

"Geova" è una vocalizzazione storica del nome proprio di Dio (YHWH) nell'ebraico biblico, mentre "Dio" è un termine generico che si riferisce all'Essere supremo; la differenza principale è che Geova è un nome specifico (una traduzione italiana derivante da un errore di vocalizzazione) mentre Dio è un appellativo usato per indicare la divinità, spesso in sostituzione di YHWH, che i cristiani usano anche per il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, a differenza dei Testimoni di Geova che riconoscono solo Geova come il solo vero Dio.
 

Perché gli ebrei non pronunciano il nome di Dio?

Gli ebrei evitavano di pronunciarne il nome per non profanarlo ("non nominare il nome di Dio invano", terzo comandamento secondo la tradizione ebraica, secondo comandamento secondo la tradizione cattolica), mentre nella Bibbia è reso per iscritto con il tetragramma ovvero dalle lettere prive di vocali e quindi la ...