Perché si dice va a ciapà i ratt?

Domanda di: Albino Costantini  |  Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023
Valutazione: 4.4/5 (36 voti)

La traduzione letteraria è "vai a prendere i topi"... è un modo più "elegante" per mandare l'interlocutore a quel paese.

Cosa significa va a ciapà i rat?

“Va a ciappà i ratt”, in dialetto milanese, significa togliti dai piedi.

Cosa vuol dire vada via i ciap?

“Va' a dà via i Ciapp” che sarebbe un bel vaf… nel dialetto lombardo, viene utilizzata quando si vuole invitare qualcuno ad andare via, magari qualcuno che vi sta dando particolarmente fastidio.

Cosa significa Ciapa in milanese?

Ciapa! Ciapà significa prendere e viene dal celtico hapà. Ciapa su (Tié), Va a ciapa' i ratt (vai a quel paese).

Cosa vuol dire Pantula?

In Lombardia lo troviamo anche nella forma pantula, forse per assonanza con gandula, sempre con significato di 'tonto, sempliciotto'.