Qual è la differenza tra "an" e "auf" in tedesco?

Domanda di: Loretta Bianchi  |  Ultimo aggiornamento: 23 agosto 2026
Valutazione: 4.7/5 (32 voti)

La differenza principale tra an e auf in tedesco riguarda la posizione: auf indica stare sopra una superficie orizzontale (tavolo, pavimento), mentre an indica stare vicino a una superficie verticale (muro, porta) o a un bordo/lago. Entrambe sono preposizioni miste: + accusativo con moto, + dativo con stato.

Qual è la differenza tra "auf" e "an"?

"Auf" significa "su" e direttamente sopra. Quindi quando parcheggi, l'auto è sopra la strada. "An" significa "su" ma non direttamente sopra. Come appendere qualcosa a un muro.

Quando si usa "auf" in tedesco?

Si usa “auf” con:

• Luoghi pubblici e istituzioni: Ich gehe auf den Markt. → “Vado al mercato.” Wir gehen auf die Bank. ...
• Superfici fisiche: Das Buch liegt auf dem Tisch. → “Il libro è sul tavolo.” Ich lege den Schlüssel auf den Schreibtisch. ...
• Eventi, feste, isole: Ich gehe auf eine Party. → “Vado a una festa.”

Che caso vuole auf?

Per i verbi frasali con auf, è accusativo. Oltre a questo, la differenza è tra posizione e direzione.

Cosa regge auf in tedesco?

Il caso accusativo si utilizza:

Dopo le preposizioni di movimento: für, gegen, ohne, durch, um, bis, entlang. Dopo le preposizioni miste solo se l'azione coinvolge un movimento e non è statica: auf, an, in, über, unter, hinter, vor, neben, zwischen. Con i verbi che reggono l'accusativo e i verbi di movimento.