Le formule di cortesia in francese sono essenziali per la comunicazione, distinguendosi in formali (vous) e informali (tu). Le principali includono: Bonjour/Bonsoir (buongiorno/sera), Merci (grazie), S'il vous plaît/te plaît (per favore), Enchanté (piacere), Excusez-moi/Pardon (scusi/scusa) e Au revoir (arrivederci).
Le formule di cortesia in italiano includono i saluti (Buongiorno, Arrivederci, Ciao), espressioni per le richieste (Per favore, Per cortesia, Vorrei) e le formule di chiusura (Cordiali saluti, Distinti saluti, La ringrazio), basate sull'uso del pronome formale "Lei" (verbi alla terza persona singolare) per mostrare rispetto in contesti formali, a differenza del "tu" informale.
Ça va?” possiamo rispondere con “Ça va, merci! Ça va? “. Per rispondere in modo negativo possiamo rispondere con “Ça va mal” oppure con “Ça ne va pas“, cioè “Va male” oppure “Non sta andando bene“.
Il modo di dire francese Ça va sans dire (letteralmente: ciò va senza dirlo), significa non c'è bisogno di dirlo, va da sé, è evidente ed è diventato di uso comune anche in Italia.
In generale "Je vous en prie" è un modo molto educato di dire "per favore". Quando si dice questo come risposta a "merci", è un modo abbreviato per dire qualcosa come "per favore, non è niente, non devi ringraziarmi", o in francese "Je vous en prie, ce n'est rien, vous n'avez pas à me remercier".