Quando si usa "aquel" in spagnolo?

Domanda di: Umberto Rinaldi  |  Ultimo aggiornamento: 21 febbraio 2026
Valutazione: 5/5 (52 voti)

In spagnolo, "aquel" (con le varianti aquella, aquellos, aquellas) si usa per indicare persone, animali o cose lontane sia da chi parla (emittente) che da chi ascolta (destinatario). Equivale all'italiano "quello/quella" (lontano) e si adopera anche per riferirsi a un passato remoto o un tempo lontano.

Quando si usa aquel?

AQUEL / AQUELLA / AQUELLOS / AQUELLAS

Usiamo “aquel” quando l'oggetto o la persona a cui ci riferiamo si trova in un luogo diverso, distante da quello dove si trova l'interlocutore. La traduzione italiana sarebbe: Quello/ Quella/ Quelli/ Quelle.

Qual è la differenza tra "eso" e "aquello"?

ese/esa/esos/esas si utilizzano per parlare di qualcosa o qualcuno che è lontano da chi parla e vicino a chi ascolta; aquel/aquella/aquellos/aquellas si utilizzano per parlare di qualcosa o qualcuno che è lontano da chi parla e da chi ascolta.

Quando si usa aquello in spagnolo?

Aquel/aquello/aquella sono quasi la stessa cosa di ese/eso/esa. Significano tutti "quello/a" ma aquel/aquello/aquella significano "quello/a" quando "quello/a" è molto lontano/a.

Qual è la differenza tra "ese" e "eso"?

Ese è maschile. Eso è neutro. Usato per cose che non hanno un genere.