Si può dire Merry Christmas?
Domanda di: Danuta Benedetti | Ultimo aggiornamento: 24 agosto 2026Valutazione: 4.7/5 (54 voti)
Sì, "Merry Christmas" è l'espressione in inglese per "Buon Natale" ed è comunemente usata e accettata anche in Italia per fare gli auguri, specialmente tra amici e parenti, essendo la formula standard e più diffusa nei paesi anglofoni.
Perché si dice "Merry Christmas"?
Si dice "Merry Christmas" perché "Merry" (allegro, festoso) era l'aggettivo più adatto per descrivere le celebrazioni natalizie, indicando gioia e banchetti, e la formula divenne popolarissima grazie a Charles Dickens e ai primi biglietti d'auguri nel XIX secolo, sostituendo in inglese standard "Happy Christmas" (che indica più uno stato di felicità interiore), sebbene quest'ultima sia ancora usata in UK.
Si scrive Marry o Merry Christmas?
L'espressione Merry Christmas nasce naturalmente in Regno Unito, anche se oggi è diffusa soprattutto negli Stati Uniti e in Nord America. In inglese antico la parola merry significava piacevole più che felice o gioioso, ma già nel Cinquecento veniva utilizzata di tanto in tanto per augurare buon Natale.
Quando si usa Merry?
Negli Stati Uniti "Happy" è riservato ai compleanni e alle festività nazionali, dal Capodanno all'Arbor Day, mentre "Merry" è esclusivamente per Natale. Più o meno come poche persone cercano di essere gentili con gli altri, tranne che a Natale.
Come si dice in inglese auguri buon Natale?
Nel caso in cui vogliamo augurare un Buon Natale a parenti ed amici le frasi cambiano notevolmente dando più libero spazio alla spontaneità: I wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!