Che cosa vuol dire dattebayo?
Domanda di: Alighiero Villa | Ultimo aggiornamento: 25 maggio 2026Valutazione: 4.9/5 (65 voti)
"Dattebayo" è un tic verbale distintivo del personaggio Naruto Uzumaki nell'omonima serie, usato per enfatizzare le frasi. Non ha una traduzione letterale diretta in italiano, ma funge da esclamazione per rafforzare un'affermazione, simile a "cavolo", "ve lo dico io" o, come reso talvolta, "ci credo!" o "sai!". È una combinazione di particelle create per rendere unico il modo di parlare del personaggio.
Che cosa significa dattebayo?
Da si traduce con un "essere" molto informale -tte è una versione rurale e poco comune di -to, che significa "come quello" o "in quel caso" -ba è un'antica desinenza condizionale, tipo "se, allora potrebbe" -yo è una parola informale che significa "te lo dico" e suona arrogante.
Cosa vuol dire dattebayo in italiano?
La gente continua a dire che Dattebayo non ha un significato, ma vorrei qualche chiarimento su cosa intendono con questo. È l'equivalente di concludere con: "capito cosa intendo!" (Non aggiunge alcun significato a quanto detto prima, ma ha un significato letterale e chiaro)
Perché Naruto dice Dattebayo?
Dattebayo, Dattebane e Dattebasa
La frase di Naruto è usata alla fine della maggior parte delle frasi come modo per rendere unico il discorso. Naruto lo ereditò dalla madre Kushina, che usava la frase quando si emozionava o si arrabbiava.
Cosa dice sempre Naruto in giapponese?
― In "Naruto" "dattebayo" è la famosa espressione tipica di Naruto, ma in passato era nota ai fan giapponesi la traduzione inglese "believe it".