Che vuol dire in siciliano Tappinara?
Domanda di: Dott. Marina Rinaldi | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023Valutazione: 4.3/5 (2 voti)
Tappinara (da tappina, pianella, pantofola: V. voce precedente) è una parola che in senso letterale significherebbe donna che fa uso delle tappine, ma in realtà è usata quasi soltanto in senso traslato per indicare una donna di facili costumi, quasi una passeggiatrice.
Che cosa sono le tappine?
Se in tutta Italia viene chiamata pantofola o al massimo ciabatta e in Sicilia la chiamiamo tappina, questa, è colpa dei greci: il termine infatti deriva dalla parola greca tapeinòs significa basso/a contatto col suolo.
Cosa significa Mappina in siciliano?
Prendete ad esempio il termine mappìna e il significato in lingua siciliana. Indica una salvietta, una tovaglietta da pranzo o, ancora, una pezza, uno strofinaccio. Si utilizza come sinonimo di “cannavàzzu” ma, a differenza di quest'ultimo, non assume un significato figurato offensivo.
Cosa vuol dire in siciliano Masuchi?
In Sicilia lo si traduce come “poverino” ed è usato per mostrare compassione nei confronti di qualcuno.
Che vuol dire Cannavazzo?
Quel termine è cannavazzu. Il significato letterale è quello di strofinaccio ma, nell'uso comune, ha assunto un senso dispregiativo molto colorito, ai limiti dell'originalità.