La frase proverbiale "Chi si diverte con due piedi in una scarpa, finisce sempre col camminare scalzo" indica che chi cerca di tenere il piede in due scarpe, ovvero chi è furbo, inaffidabile o cerca di avvantaggiarsi ingiustamente, alla fine perde tutto o rimane con nulla in mano. È un monito contro l'ambiguità e la disonestà.
In Calabria e Sicilia è diffusa la locuzione stàri cu ddu peri ntà na scarpa (o anche fari stari ad unu cu dui pedi 'ntra 'na scarpa), in italiano stare con due piedi in una scarpa, per invitare qualcuno a stare al proprio posto o a stare immobile e composto.
Come specificato si usa per indicare un comportamento ambiguo ma anche insicuro, quando non si sa o non ci si vuol decidere. Si usa spesso in riferimento ad un comportamento di comodo, per proprio vantaggio. Franco non sa decidere tra le due ragazze che frequenta. Per il momento sta con il piede in due scarpe.
Qual è un sinonimo di "tenere il piede in due staffe"?
chetarsi, placarsi, quietarsi; tenere il piede in due staffe [non saper decidere fra due partiti, situazioni e sim., in opposizione tra loro: o me o lui, non puoi tenere il piede in due s.] ≈ barcamenarsi, servire due padroni, (non com.) tenere il piede in due scarpe. ‖ fare il doppio gioco.
nonostante TENERE IL PIEDE IN DUE SCARPE possa sembrare più vantaggioso rispetto a rimanere composti STANDO CON I PIEDI IN UNA SCARPA, si dovrà prestare attenzione a non finire male, in quanto, come mette in guardia un proverbio toscano “Chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuora”...