Chi si scusa si accusa?

Domanda di: Dott. Serse Greco  |  Ultimo aggiornamento: 30 novembre 2023
Valutazione: 4.7/5 (54 voti)

Excusatio non petita, accusatio manifesta è un proverbio latino di origine medievale. La sua traduzione letterale è "Scusa non richiesta, accusa manifesta", forma proverbiale in italiano insieme all'equivalente "Chi si scusa si accusa".

Chi si scusa S accusa?

Un'altra forma proverbiale equivalente in italiano è: "Chi si scusa si accusa". Questa locuzione viene generalmente citata quando qualcuno anticipa le proprie giustificazioni, anche se non è stato previamente accusato dal suo interlocutore, tradendo quindi un senso di colpevolezza.

Chi ha detto excusatio non petita accusatio manifesta?

Gli storici della lingua fanno risalire il detto all'epoca medievale, dato che già San Girolamo (IV/V secolo d.C.) nella quarta delle sue lettere scriveva dum excusare credis, accusas cioè mentre cerchi di scusarti, in realtà ti accusi.

Chi si scusa tanto?

C'è una traduzione troppo frettolosa in "chi si scusa, si accusa" che è solitamente funzionale alla comunicazione aforistica e breve tipica dei proverbi e che funziona perché una persona già ha ben chiaro il contesto e l'uso comune.

Cosa non richiesta in latino?

Excusatio non petita, accusatio manifesta

Letteralmente significa scusa non richiesta, accusa manifesta (nel senso di chiara).