Come dicono in America dolcetto o scherzetto?
Domanda di: Dott. Marco Parisi | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023Valutazione: 4.3/5 (50 voti)
“Trick or treat?”, dicono poi in inglese, mentre in Italiano diventa "dolcetto o scherzetto?". L'opzione “trick”, lo scherzetto, consiste in una piccola vendetta per chi intendesse sottrarsi al dono di un dolcetto, “treat”.
Perché si dice Trick or treat?
2 - Trick-or-treat: I celti credevano che le persone morte li avrebbero minacciati se le loro richieste non fossero state esaudite. Da questa convinzione è nata l'usanza odierna per cui i bambini mascherati a Halloween vanno di porta in porta chiedendo dolciumi al grido di trick-or-treat, “dolcetto o scherzetto”.
Come si pronuncia in inglese dolcetto scherzetto?
Trick or treat in italiano si pronuncia trik-or-trit.
Perché si dice Scherzetto o dolcetto?
La domanda “Dolcetto o scherzetto” invece veniva fatta anticamente dai contadini o dai mendicanti che bussavano alle porte delle case per ricevere in dono cibo o aiuti in cambio di fortuna e preghiere.
Cosa si risponde a trick or treat?
Di fronte alla formula originaria Trick or treat, rispondete “Treat” (l'equivalente di dolcetto in italiano).