Come si dice in giapponese "non mi piace"?

Domanda di: Ludovico De luca  |  Ultimo aggiornamento: 31 maggio 2026
Valutazione: 4.9/5 (19 voti)

In giapponese, "non mi piace" si dice principalmente suki janai (好きじゃない - informale) o suki ja arimasen (好きじゃありません - formale), letteralmente "non è di gradimento". Un modo più forte e diretto, vicino a "detesto", è kirai (嫌い).

Come dire "non mi piace"?

SINONIMI PER DIRE “NON MI PIACE”

1. NON FA PER ME. Uno dei modi più gentili per dire che qualcosa non ci piace è attraverso l'espressione “non fa per me”. ...
2. NON MI FA IMPAZZIRE. ...
3. C'È DI MEGLIO. ...
4. NON LO GRADISCO. ...
5. NON INCONTRA/RISPECCHIA I MIEI GUSTI. ...
6. (LO) ODIO/DETESTO. ...
7. NON MI SEMBRA OPPORTUNO. ...
8. NON MI ATTIRA/ATTRAE.

Cosa significa suki desu?

Suki desu significa “piacere”, quindi se dici a qualcuno “suki desu” 好きです o “suki dayo!” (informale), allora stai dicendo che quella persona ti piace, in un contesto che supera l'amicizia.

Che vuol dire kudasai?

Kudasai (ください) in giapponese significa "per favore" o "mi dia/faccia qualcosa per favore", ed è una forma onorifica usata per rendere una richiesta gentile, spesso posta alla fine di una frase dopo un verbo alla forma "-te" (es. matte kudasai - aspetta per favore) o dopo un nome per chiedere di riceverlo (es. ocha o kudasai - un tè, per favore). È una richiesta neutra che pone chi parla e chi ascolta sullo stesso piano, differenziandosi da ordini più direttivi come "nasai".

Qual è il significato di "kirai"?

"Kirai" significa davvero "essere disgustato da" ma viene usato anche per dire "non mi piace".