Domanda di: Ing. Lia Pagano | Ultimo aggiornamento: 2 luglio 2026 Valutazione: 5/5
(49 voti)
Si dice lo zaino (singolare) e gli zaini (plurale). L'uso dell'articolo "lo" è necessario in italiano davanti ai sostantivi maschili che iniziano con la lettera 'z', oltre che con s+consonante, gn, ps, pn, x, y.
- lo, gli davanti a z, s seguita da consonante e ai suoni sc (palatale), gn, x e in genere anche davanti a ps e pn: lo zaino / gli zaini; lo zucchero, lo specchio, lo stretto, lo scemo, lo gnocco (lo psicologo, lo pneumatico10).
Dunque l'articolo giusto dovrebbe essere, a rigor di grammatica, lo (l'), gli, un: l'wisky, gli wisky, un wisky, proprio come si dice l'uomo, gli uomini, un uomo. Questa la regola. Ma la pratica si è messa a camminare per conto suo: il whisky, il west, il week-end, i whisky, i week-end eccetera.
[zài-no] s.m. Sacco di grossa tela o di altro materiale molto resistente e impermeabile, che si porta appeso alle spalle, usato per trasportare oggetti vari: riempire lo z.
La frase inglese dice "a new backpack", il che significa che hai già uno zaino e devi sostituirlo perché vecchio o danneggiato. Quindi in italiano devi dire "un nuovo zaino".