Come si dice "non ti permettere" in spagnolo?

Domanda di: Gianantonio Grasso  |  Ultimo aggiornamento: 30 maggio 2026
Valutazione: 4.5/5 (44 voti)

La forma più comune e diretta per tradurre "non ti permettere" in spagnolo è "no te atrevas". A seconda del contesto, si possono usare varianti come "¡ni se te ocurra!" (non pensarci nemmeno) o "no te atrevas a..." seguito da un verbo.

Come si dice in spagnolo "non ti permettere"?

¡Docto, no te atrevas! Dottore, non ti permettere! ¡Doctor, no te atrevas!

Che significa mas que nada?

Il titolo è un'espressione del portoghese brasiliano ed assume vari significati a seconda del contesto, fra i quali "ma dai", "ma certo" o "figurati" e non va confuso con l'omofono spagnolo, che invece significa più di niente (in portoghese sarebbe scritto "melhor do que nada").

Cosa significa "vamos adelante"?

andiamo avanti. Y vamos adelante con este ritmo y yo pienso que estoy perdiendo bien. E andiamo avanti con questo ritmo e io penso di cavarmela bene.

Cosa significa "have it your way"?

fai come vuoi.