Come si dice "smettila" in milanese?

Domanda di: Selvaggia Rizzi  |  Ultimo aggiornamento: 10 giugno 2026
Valutazione: 4.8/5 (68 voti)

In milanese, "smettila" si traduce principalmente con "Mòcchela" (pronunciato mùchela), che è un'esclamazione che invita a cessare un comportamento fastidioso, simile a "basta!" o "stai zitto!", mentre si può usare anche "Suta no" o "Siguta no" (non continuare) o "Faghela a drée" (falla finita/dagli un taglio) per dire "non continuare", a seconda del contesto e della sfumatura che si vuole dare, come indicato da post su Facebook.

Cosa significa "fioeu milanese"?

A Milano più correntemente si dice ''fioeu'' che vale tanto come figlio quanto come ragazzo. Es;. ''El mè fioeu l'è andà a scòla'' Mio figlio è andato a scuola.

Come si dice "grembiule" in milanese?

Scòss e scossaa (da schoss, che significa grembo) : grembo e grembiule. Esattamente come in italiano grembiule deriva da grembo, anche in milanese scoossaa deriva da scoos.

Cosa significa remulass in milanese?

Il nome, che in dialetto milanese significa remolaccio – un ortaggio simile al ravanello ma nero e di dimensioni maggiori, dichiara il forte legame con il territorio e la volontà dei proprietari, un gruppo di persone dalle formazioni differenti.

Cosa vuol dire in milanese ciaparat?

Un Ciaparat è quindi un acchiappatopi, ovverosia un incapace. “Va a ciappà i ratt”, in dialetto milanese, significa togliti dai piedi.