Come si pronuncia in inglese dolcetto scherzetto?

Domanda di: Olimpia Coppola  |  Ultimo aggiornamento: 21 aprile 2026
Valutazione: 4.4/5 (39 voti)

"Dolcetto o scherzetto" si pronuncia in inglese "Trick or treat" (traslitterazione approssimativa: trik or triit). Spesso viene esteso nell'azione di andare di casa in casa, frase che diventa "to go trick or treating" (pronunciato tu gou trik or triitin).

Come dicono gli americani dolcetto o scherzetto?

“Trick or treat?”, dicono poi in inglese, mentre in Italiano diventa "dolcetto o scherzetto?". L'opzione “trick”, lo scherzetto, consiste in una piccola vendetta per chi intendesse sottrarsi al dono di un dolcetto, “treat”.

Perché si dice trick or treat?

In inglese, trick significa imbroglio, malizia o scherzo, mentre treat si traduce come premio o dono. Il bambino mascherato pone dunque un ultimatum scherzoso: “Mi dai un dolcetto o ti faccio uno scherzetto?”.

Come funziona trick or treat?

Dolcetto o scherzetto ("Trick or Treat" nella lingua inglese) è un'attività infantile di Halloween che consiste nell'andare in giro a chiedere dolcetti o talvolta soldi. Si riferisce alla minaccia scherzosa, solitamente inutile, di fare del male al residente o vandalizzare la sua proprietà se non dà alcun dolcetto.

Qual è la traduzione letterale di "trick or treat"?

dolcetto o scherzetto (frase detta dai bambini che, nel giorno di Halloween, si presentano alla porta chiedendo dei dolci e minacciando dispetti in caso di rifiuto).