Domanda di: Ing. Nabil Costa | Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2023 Valutazione: 4.8/5
(30 voti)
L'espressione forse più conosciuta nei paesi non-arabofoni è as-salāmu ʿalaykum ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ("la pace sia su di voi"), che è il saluto che ogni musulmano rivolge, ma equivale all'italiano "ciao" o "buongiorno", e ricevendo in risposta وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ("e con voi la pace").
I saluti arabi cambiano a seconda dell'ora del giorno. Dire “buongiorno” in arabo è “sabah al kheir” e “kheir” significa “bontà”. La traduzione letterale è “mattino di bontà” e la risposta a questo sarebbe cambiare “bontà” con una parola altrettanto positiva, come “fiori” o “luce”.
ebreo shalam (essere |al| sicuro) da cui ebreo shalom (pace, poi forma di saluto) da cui variante arabo salaam o salam (letteralmente pace) in esteso as-salam'alakium o as-salamu'alaykum [la (as) pace (salam) sia su (ala) te (ak)], saluto arabo spec.