Entrambe le forme, ambiente familiare e ambiente famigliare, sono considerate corrette in italiano, ma la forma con la "i" (familiare) è quella più comunemente utilizzata, neutra e consigliata in contesti formali e scritti. Deriva dal latino familiaris. La variante con "igli" (famigliare) è considerata più colloquiale.
Siamo così arrivati alla regola: dopo un dovrete scrivere l'apostrofo sempre e solo se la parola successiva è di genere femminile. In questo caso, infatti, la forma un deriva da una, la cui a finale cade per elisione davanti alla vocale successiva.
Qual è la forma corretta del sostantivo "familiari"?
La forma formalmente più accettata è “familiari”. Questa parola deriva dal latino “familiaris”, che significa “relativo alla famiglia” o “di famiglia”.
“Gli” si usa quando si intende riferirsi indirettamente a una persona maschile, nel ruolo di complemento indiretto (di termine). Esempio: “Gli ho telefonato” (a lui). “Li” si usa quando ci si riferisce a un gruppo di persone o cose maschili come complemento oggetto. Esempio: “Li ho incontrati ieri” (i ragazzi).