Domanda di: Dr. Nestore De Santis | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023 Valutazione: 4.6/5
(25 voti)
Di sicuro la forma week end senza trattino non è accettata e il suo utilizzo sarebbe considerato un errore, nonostante a volte si trovi. Dunque, non sbaglierete mai scrivendo weekend o week-end, ma consapevoli che la prima forma è preferibile.
Nella lingua d'origine - ossia in inglese, da cui abbiamo tratto questo termine - il modo corretto per scrivere questa parola è weekend, riportato anche in molti dizionari italiani.
La forma attaccata, ossia weekend è quella che si trova maggiormente nei principali vocabolari della lingua italiana. Tutti però considerano giusta anche la forma staccata week end e quella con trattino week-end.
Il fine settimana o fine-settimana, calco morfologico dell'inglese weekend, è una locuzione che indica il periodo conclusivo della settimana, costituito dai giorni di sabato e domenica; di consueto tale fase settimanale è dedicata al riposo e allo svago.
Risposta. «Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»