Come si usa even in inglese?

Domanda di: Sig. Enrico Gallo  |  Ultimo aggiornamento: 30 giugno 2026
Valutazione: 4.8/5 (17 voti)

"Even" si usa in inglese per dire "anche", "perfino", "addirittura", per enfatizzare qualcosa di sorprendente o inaspettato, come in "She even paid" (Lei ha perfino pagato). Si usa anche nelle espressioni "even if" (anche se, sebbene) per ipotesi, e "even though" (nonostante, benché) per fatti accertati, oltre che "not even" (nemmeno) nelle frasi negative.

Quando si usa "even"?

Anche quando è tradotto con “anche se”, il significato di “even if” è più vicino a “perfino se”, e generalmente indica un'eventualità (nel futuro o presente).

Qual è la differenza tra "even" e "also"?

Quindi la regoletta pratica potrebbe essere condensata in questo modo: quando in italiano c'è da tradurre PERFINO, si traduce con EVEN. Quando in italiano c'è da tradurre ANCHE di solito è "also" (o "too") ma se dopo ANCHE c'è un comparativo, si dovrà usare "even".

Cos'è even in inglese?

1 perfino, persino, anche, addirittura: even you can understand this perfino tu puoi capirlo; he smokes continually, even in bed fuma continuamente, anche a letto. 2 (in negatives) neanche, nemmeno, neppure: he didn't even warn me non mi ha nemmeno avvertito.

Che differenza c'è tra even if e even though?

"Even though": Nonostante una circonstanza che già esiste. "Also if": Inoltre, se c'è una circonstanza. Technically, "anche se" would just be "even if". "Even though" would be "sebbene" or "benché" or "malgrado" or "nonostante" (I think there are other words as well, I can't recall them all).