Come si usa they them in italiano?
Domanda di: Damiana Silvestri | Ultimo aggiornamento: 5 marzo 2026Valutazione: 4.1/5 (9 voti)
In italiano, i pronomi inglesi they/them (riferiti a una singola persona non binaria o neutra) non hanno una traduzione diretta, poiché la lingua italiana non possiede un pronome singolare neutro. Si utilizzano generalmente soluzioni di linguaggio inclusivo nello scritto, come lo schwa (ə), l'asterisco (*) o la desinenza in -u, oppure strategie parafrasate nel parlato.
Come si usano i pronomi they, them in italiano?
They è un pronome personale che significa "essi" oppure "loro"; mentre them è un complemento oggetto oppure complemento di termine e significa " a loro" oppure semplicemente "loro". Them potrebbe stare con le preposizioni with, of, to. Mentre they funge sostanzialmente da soggetto.
Quando si usa they e them?
"They" è un pronome soggetto che si usa per riferirsi a un gruppo di persone o cose, come in "They are my friends" (Loro sono i miei amici), mentre "them" è un pronome oggetto che si usa quando sono destinatari dell'azione, come in "I saw them" (Li ho visti).
Cosa significa "they/them"?
Certe persone e pubblicazioni hanno deciso di tradurre “they/them” con “essi/loro”, che è sicuramente il traducente più letterale del pronome inglese, ma poco orecchiabile.
Che pronomi usano i non binary in italiano?
In italiano, infine, esistono moltissimi tentativi di sostituire le desinenze maschili e femminili con desinenze neutre. Nel contesto di Internet, nello scritto, si utilizzano -u, -x, -*, -@ e molti altri simboli. Nel parlato, la desinenza -u sembra essere la più praticabile, di queste.