Il significato di Ezechiele 25:17 è un mix tra un vero testo biblico e una citazione rielaborata dal film Pulp Fiction; il testo originale (CEI) parla di terribili vendette divine contro chi agisce con malizia, mentre la versione cinematografica, pronunciata da Jules Winnfield, mescola una frase di 《Karate Kiba》 con minacce e promesse di giustizia divina, enfatizzando il percorso dell'uomo retto e la punizione per i malvagi, culminando nella famosa frase "il sentiero dell'uomo giusto è minacciato...".
Il famoso discorso di Ezechiele 25:17 che Jules pronuncia in Pulp Fiction (1993) non è in realtà un passo biblico. Solo l'ultima frase è ispirata al passo biblico, la maggior parte del discorso è presa direttamente dall'inizio del film di Kung Fu di Sonny Chiba del 1976 - The Bodyguard.
Qual è il testo di Ezechiele 25.17 nel film Pulp Fiction?
Jules: E allora ascolta questo passo che conosco a memoria è perfetto per l'occasione: Ezechiele 25.17, il cammino dell' uomo timorato è minacciato da ogni parte dall'inequità degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi.
Egli aggiunse: “Profetizza allo spirito, profetizza, figlio dell'uomo, e annuncia allo spirito: 'Così dice il Signore Dio: Spirito, vieni dai quattro venti e soffia su questi morti, perché rivivano' ”.