Per esempio, la cifra «3» venne utilizzata per rappresentare la lettera araba ع (ayn o fricativa faringale sonora). Questo tipo di traslitterazione non ha un nome universale, in quanto relativamente recente e adoperato solamente in contesti informali.
Ḥāʾ è una lettera lunare. Ciò significa che quando le si antepone l'articolo determinativo esso non subirà alcuna modifica. Ad esempio حذاء (ḥiḏā', scarpa) diventa الحذاء (al-ḥiḏā', la scarpa), che si pronuncia [alħi'ða:ʔ].
Usano i numeri perché ci sono certi numeri che assomigliano a delle lettere dell'alfabeto arabo delle lettere che hanno un suono difficile che è complicato da riprodurre se non si parla la lingua.
Per esempio, la cifra 7 si dice سَبْعة (sab'ah) e il numero 17 si dice donc سَبْعةَ عَشَر (sab'ata 'ashar). Il sistema numerico possiede quindi una sua logica, anche se con qualche modifica o eccezione. Scopri come migliorare la tua pronuncia della lingua araba, in generale.
La ʾalif (in arabo: ألف /'ʔælif/) è la prima lettera dell'alfabeto arabo. Corrisponde ad un semplice tratto verticale; il suo valore numerico secondo la numerazione abjad è 1.