Cosa sono i sottotitoli SDH?

Domanda di: Claudia Pellegrini  |  Ultimo aggiornamento: 3 giugno 2026
Valutazione: 4.7/5 (28 voti)

I sottotitoli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) sono sottotitoli per persone sorde o ipoudenti che trascrivono i dialoghi e includono descrizioni di effetti sonori (es. [rumore di passi]), musica ([musica malinconica]) e l'identificazione dei parlanti per garantire una comprensione completa del contenuto audiovisivo, rendendo l'esperienza accessibile anche a chi non sente l'audio. A differenza dei sottotitoli standard, che traducono solo il parlato, gli SDH aggiungono queste informazioni paratestuali.

Sottotitoli SDH cosa sono?

I sottotitoli per persone sorde e con difficoltà uditive, chiamati Subtitling for D/deaf and hard-of-hearing (SDH) in inglese britannico ecaptioning in inglese americano, sono servizi assistivi usati per rendere i prodotti audiovisivi accessibili alle persone con disabilità uditiva.

Cosa significa SDH?

L'acronimo SDH sta per “Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing” (ovvero, sottotitoli per non udenti e ipoudenti).

Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli cc?

I sottotitoli sono destinati agli spettatori che non sono in grado di capire la lingua parlata, mentre i sottotitoli CC sono destinati agli spettatori che non sono in grado di sentire l'audio. I sottotitoli CC incorporano sia la conversazione che qualsiasi altro suono rilevante.

Qual è la tipologia di sottotitolazione più accessibile per i video?

Per l'accessibilità digitale, è possibile utilizzare sottotitoli CC o SDH, ma non sottotitoli normali, poiché dovrebbe essere possibile comprendere il contesto senza ascoltare l'audio.