Cosa vuol dire Kitebbiv?
Domanda di: Dott. Giacobbe Palumbo | Ultimo aggiornamento: 1 marzo 2026Valutazione: 4.2/5 (58 voti)
"Kitebbiv" (spesso scritto come chi t'è vvivo o kitèvvivo) è una tipica espressione dialettale meridionale, diffusa specialmente a Napoli, usata come variante bonaria e non offensiva del ben più volgare insulto "chi t'è muort". Significa letteralmente "chi ti è vivo" ed è un'esclamazione di stupore, rabbia, o sfogo, rivolta ai familiari vivi di qualcuno.
Cosa vuol dire kitebbiv in napoletano?
In bocca al lupo.
Che significa kitebbiv?
Kitebbiv è un' espressione dialettale, una frase che diventa una parola, com'è solito nei dialetti, la lingua della comunicazione tra persone che condividono lo stesso territorio. Solitamente presuppone una maledizione ma non in questo caso.
Qual è il significato di "chi te viv"?
Variante bonarie e non offensiva sono chi t'è vvivo (chi ti è vivo) e chi t'è viecch (chi ti è vecchio).
Come si dice ti voglio bene in dialetto napoletano?
L'amore, a Napoli, ha numerose definizioni e infinite espressioni. Ti amo, però, non c'è nella nostra lingua. Al suo posto, diciamo: "Te voglio bene assaje".