Il Boris Godunov di Modest Petrovič Musorgskij è un'opera cantata in lingua russa. Sebbene in passato, in particolare alla Scala di Milano, sia stata talvolta rappresentata in italiano, la sua forma originale e più rappresentata è quella in russo, lingua che esalta la natura drammatica del libretto tratto da Puškin.
La diffusione dell'italiano, in questo contesto musicale europeo, è da interpretarsi quasi esclusivamente come un'esigenza artistica degli esecutori più che ad una preferenza linguistica del pubblico, che passava in secondo piano.
Qual è il dramma di Puškin musicato da Musorgskij?
Boris Godunov (opera) Boris Godunov (in russo Борис Годунов) è un'opera lirica di Modest Petrovič Musorgskij, su libretto proprio, basata sul dramma omonimo di Aleksandr Sergeevič Puškin e sulla Storia dello Stato Russo di Nikolaj Michajlovič Karamzin.
Puskin era orgoglioso del suo sangue africano e non mancava mai di ribadirlo. Si identificava, in quanto poeta, nell'emigrato: sradicato dal proprio mondo, accolto in uno nuovo. Ma mai del tutto in un luogo e nemmeno in un altro.