Perché in inglese si dice break a leg?

Domanda di: Dr. Moreno De Santis  |  Ultimo aggiornamento: 26 febbraio 2026
Valutazione: 4.5/5 (45 voti)

Si dice "break a leg" (rompiti una gamba) per augurare buona fortuna, specialmente nel teatro, per scaramanzia, credendo che augurare direttamente "good luck" porti sfortuna; l'origine è legata alla superstizione e a diverse teorie teatrali, come "rompere" la linea (leg line) che separa il palco dal dietro le quinte, significando così esibirsi e farsi pagare. È l'equivalente dell'italiano "in bocca al lupo".

Cosa significa "break a leg in bocca al lupo"?

Al contrario, “break a leg” è proprio un modo per augurare buona fortuna, soprattutto prima di una performance teatrale o musicale. È un tipico esempio di ironic language: si dice una cosa per intenderne un'altra, spesso per evitare la “sfortuna” associata a dire apertamente “good luck”.

Cosa significa "rompersi una gamba"?

nel senso di pestare con percosse, come pure r. il muso, il grugno); c'è rischio di rompersi un braccio, una gamba (fig., una salita che rompe le gambe, che affatica eccessivamente); com., spec. in usi iperb.

Come dicono gli inglesi in bocca al lupo?

Wishing you lots of luck – ti auguro tanta fortuna. Fingers crossed– incrociamo le dita. Break a leg (questa espressione è l'equivalente di “in bocca al lupo”, usata soprattutto per augurare buona fortuna a qualcuno che si appresta a fare una performance a teatro) I wish you luck – ti auguro fortuna.

Cosa significa pull someone's leg?

“Pull someone's leg” è l'espressione perfetta per dire che stai scherzando con qualcuno. Letteralmente significa “tirare la gamba a qualcuno”, ma il senso è proprio quello di prendere in giro bonariamente.