Perché in spagnolo si dice Embarazada?

Domanda di: Ing. Cassiopea Rinaldi  |  Ultimo aggiornamento: 12 marzo 2026
Valutazione: 4.7/5 (68 voti)

In spagnolo si dice embarazada per indicare che una donna è incinta, non imbarazzata. È un classico "falso amico" tra italiano e spagnolo. Il termine deriva dall'antico spagnolo embaraçar (ostacolare, impedire), legato al concetto di portare un peso o trovarsi in una situazione che limita il movimento, simile all'etimologia di "gravida" (da gravidus = appesantito).

Perché si chiama gravidanza?

Il termine gravidanza deriva dall'aggettivo latino gravidus che significa "gravato, appesantito" (derivato a sua volta dall'agg. gravis "pesante"). La donna incinta viene detta gravida o pregna, in quanto porta dentro di sé un carico, un "peso" (gravedo).

Come si chiama una donna in gravidanza?

gestante, gravida, in stato interessante, pregna.

Come si dice gravidanza?

[gra-vi-dàn-za] s.f.

Perchè si dice incinta?

incinta è un antico participio passato di quel verbo incingere che si legge per esempio nell'Inferno, VIII 45, là dove Virgilio esprime il suo compiacimento per Dante dopo la replica a Filippo Argenti ("Alma sdegnosa, / Benedetta colei che in te s'incinse").