Perché quando si dice una parolaccia si dice scusate il francesismo?
Domanda di: Dott. Sasha Lombardo | Ultimo aggiornamento: 9 marzo 2026Valutazione: 4.9/5 (74 voti)
L'espressione "scusate il francesismo" si usa ironicamente dopo una parolaccia per attenuarne la volgarità, fingendo che il termine scurrile sia una parola elegante presa in prestito dalla lingua francese. Nata storicamente per giustificare l'uso di veri prestiti linguistici (gallicismi), oggi è un espediente colloquiale e sarcastico per sdrammatizzare, riconosciuto anche come uso scherzoso nei dizionari.
Perché si usa dire scusa il francesismo?
Il modo di dire scusate il francesismo è un'implicatura basata sull'ironia per due motivi diversi: 1) effettivamente il parlante non si sta scusando, in quanto consapevolmente e volontariamente ha usato una parolaccia, probabilmente a scopo espressivo; 2) violando in maniera manifesta la massima di qualità (ossia ...
Perché le parolacce si chiamano francesismi?
Nell'Ottocento serviva davvero a giustificare l'uso di parole o costruzioni francesi dentro la lingua italiana — tipo menu, garage o interi modi di dire come mettre en leur faute. Insomma, era un modo per mostrare cultura, non per mascherare un'imprecazione.
Cosa significa "usare un francesismo"?
Definirlo “francesismo” conferisce un tono sarcastico al vocabolo o alle espressioni scurrili utilizzate, proprio perché associate a una lingua tradizionalmente considerata colta e raffinata.
Che cos'è il francesismo?
n.m. parola, espressione o costrutto francese penetrato in un'altra lingua.