Perché si dice Trick or treat?
Domanda di: Maristella Leone | Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023Valutazione: 4.4/5 (8 voti)
2 - Trick-or-treat: I celti credevano che le persone morte li avrebbero minacciati se le loro richieste non fossero state esaudite. Da questa convinzione è nata l'usanza odierna per cui i bambini mascherati a Halloween vanno di porta in porta chiedendo dolciumi al grido di trick-or-treat, “dolcetto o scherzetto”.
Cosa significa Trick or trick?
“Trick or treat?”, dicono poi in inglese, mentre in Italiano diventa "dolcetto o scherzetto?". L'opzione “trick”, lo scherzetto, consiste in una piccola vendetta per chi intendesse sottrarsi al dono di un dolcetto, “treat”.
Cosa si risponde a trick or treat?
Di fronte alla formula originaria Trick or treat, rispondete “Treat” (l'equivalente di dolcetto in italiano).
Come dire dolcetto o scherzetto in inglese?
trick or treat! an expression used by children on Halloween to “threaten” people that they will do annoying tricks if they do not get sweets or small presents.
Quando si dice dolcetto o scherzetto?
La frase “dolcetto o scherzetto” è un classico della festa di Halloween. Il ritornello rimbalzerà tra le porte di moltissime case durante la notte del 31 ottobre.