Il termine "dude" è ormai considerato prevalentemente genderless (neutro rispetto al genere) nello slang americano moderno, utilizzato per rivolgersi a chiunque. Sebbene originariamente maschile ("tizio"), non esiste un unico equivalente femminile diretto, ma si usano comunemente termini come dudette (ormai raro o ironico), girl, o forme più generiche come folks o you guys per gruppi misti.
Non esiste davvero un equivalente femminile di "dude", dato che "dudette" non è più in uso comune. Per l'OP - usare "guys" è generalmente considerato neutro dal punto di vista del genere.
Dude – parola gergale in inglese americano, che in origine indicava un dandy, un gagà, un "elegantone", probabilmente come derivazione dalla filastrocca Yankee Doodle. Negli anni è passato a significare un individuo generico, un "tizio".
Per quanto riguarda il femminile di “bro”, “sis” è sicuramente il termine più comune e informale, mentre “homegirl” è più legato a contesti ghetto o street, usato per indicare una ragazza amica stretta o compagna di gruppo.
1 (sl) (boy or man) individuo m., tizio m.: I was sitting in the bus, just me and these other three dudes me ne stavo seduto sull'autobus, io e altri tre tizi. 2 (stylish man) uomo m. ben vestito, uomo m. elegante.