Qual è la differenza tra "aber" e "sondern"?

Domanda di: Dott. Eustachio Mazza  |  Ultimo aggiornamento: 21 febbraio 2026
Valutazione: 4.1/5 (62 voti)

"Aber" e "sondern" sono congiunzioni coordinanti tedesche (posizione 0, niente inversione) che collegano frasi, ma con funzioni diverse: aber (ma/però) introduce una limitazione o contrasto generale, spesso tra due frasi affermative. Sondern (bensì/ma) si usa solo dopo una negazione per correggere o sostituire la prima informazione con una corretta.

Quando si usa "aber" e quando si usa "sondern"?

"Aber" funziona con un'affermazione positiva, "sondern" contraddice un'affermazione negativa. Volevamo andare al cinema, aber non avevamo soldi.

Quando si usa sondern in tedesco?

"Sondern" si usa per correggere un'affermazione negativa precedente. Significa qualcosa come "ma invece". Questo implica che può essere usato solo dopo una frase che include "nicht" o "kein".

Dass tedesco spiegazione?

Dass é una congiunzione subordinante e significa in italiano che (proposizione secondaria oggettiva/soggettiva). Nella frase secondaria il verbo occupa l'ultimo posto. La virgola che separa la frase principale dalla frase secondaria è obbligatoria.

Quando si usa "Auf Wiedersehen"?

Questi invece sono i saluti in tedesco quando ci si congeda: Tschüß: Ciao. Auf Wiedersehen: Arrivederci, più formale di Tschüß