Qual è la differenza tra "aus" e "von" in tedesco?

Domanda di: Danny De luca  |  Ultimo aggiornamento: 8 febbraio 2026
Valutazione: 4.9/5 (73 voti)

In tedesco, aus e von significano entrambi "da", ma si differenziano per contesto: aus indica la provenienza dall'interno di un luogo chiuso o origine (es. aus der Schule), mentre von indica provenienza da un luogo aperto/vicino, movimento verso qualcuno o possesso (es. vom Bahnhof, von dir). Entrambe reggono il dativo.

Qual è la differenza tra "von" e "aus"?

"Aus" è generalmente usato per riferirsi a qualche tipo di origine, come una nazionalità o un luogo in cui si è cresciuti. "Von", d'altra parte, è usato più fisicamente, come un luogo in cui ci si trovava, come quando si viaggia o quando si lascia il lavoro.

Quando si usa von?

In tedesco, von /fɔn/ è una preposizione indicante l'appartenenza o la provenienza. In italiano si traduce con "di", "da" o "de".

Quando si usa aus in tedesco?

Usiamo la preposizione AUS -che ha significato di "da"- per indicare la provenienza di un soggetto, ma anche un movimento dall'interno verso l'esterno. Si applica AUS anche nel caso in cui vogliamo introdurre un complemento di moto a luogo o stato in luogo, quando abbiamo nomi che richiedono la preposizione "in".

Che caso regge Aus?

Il caso dativo si utilizza:

Dopo le preposizioni mit, zu, nach, bei, aus, von, seit. Dopo le preposizioni miste legate a verbi di posizione, ovvero quando l'azione è statica: auf, an, in, über, unter, hinter, vor, neben, zwischen. Con i verbi che esprimono il dativo e di posizioni: liegen, stehen, sitzen, hängen, ...