Qual è la differenza tra llevar e traer?
Domanda di: Assia Bernardi | Ultimo aggiornamento: 24 aprile 2026Valutazione: 4.9/5 (72 voti)
La differenza principale tra traer e llevar in spagnolo è la direzione del movimento rispetto a chi parla: traer significa "portare qui" (verso il parlante), mentre llevar significa "portare via" (lontano dal parlante), come spiega questo video di YouTube e questo articolo di Enforex. Il punto di riferimento è sempre il parlante: se l'oggetto si muove verso di me, uso traer; se si allontana, uso llevar.
Quando si usa llevar e traer?
- LLEVAR vuol dire portare via, portare da un'altra parte; dove non si trova colui che sta parlando.
- TRAER invece vuol dire portare verso chi sta parlando.
Quando si usa il verbo traer in spagnolo?
Traer significa "portare", veso il posto dove si trova il soggetto. Me va a traer el libro. Mi porterà il libro. Mi novio trae unos amigos a la fiesta.
Quando si usa lleva in spagnolo?
In generale possiamo dire che llevar (portare lì) è usato quando il parlante muove un oggetto dalla sua posizione in un luogo lontano da lui. Mentre usiamo il verbo traer (portare qui) per dire che un oggetto viene portato verso colui che parla.
Qual è la differenza tra "venir" e "llegar"?
"Llegar" ha a che fare con l'azione di arrivare, "venir" riguarda il muoversi verso il parlante.