Qual è la traduzione di "kawai"?
Domanda di: Sig.ra Gilda Esposito | Ultimo aggiornamento: 30 maggio 2026Valutazione: 4.5/5 (28 voti)
La parola giapponese "kawaii" (かわいい o 可愛い) si traduce principalmente in italiano con carino, grazioso, tenero o adorabile. È un termine che indica qualcosa che attrae l'interesse o la curiosità, spesso riferito a cose, persone o personaggi con fattezze innocenti, minute o bambinesche.
Che significa kawaii in giapponese?
かわいい “kawaii” significa carino/a, きれい “kirei” significa bello/bella. (Nella lingua giapponese non ci sono maschile e femminile.) Spesso noi giapponesi usiamo l'aggettivo かわいい “kawaii” e, lo usiamo per indicare le cose carine e che ci piacciono. Questi aggettivi si usano anche per definire la bellezza delle persone.
Cosa significa stile kawaii?
Derivato dal sostantivo kawaisa (che potremmo tradurre come “carineria”, “dolcezza infantile”), kawaii non solo è uno degli aggettivi più usati dalle liceali giapponesi «per definire tutto ciò che attrae il loro interesse o la loro curiosità, senza impegnare giudizi di gusto più profondi» (Ghilardi 2010, p.
Cosa sono i kawai?
I personaggi kawaii, quindi, hanno fattezze bambinesche e ingenue, lineamenti graziosi, proporzioni minute ed essenziali, occhi grandi, scintillanti, teneri ed espressivi e una grande quantità di dettagli e particolari.
Cosa significa kwai?
Kawaii è un termine giapponese che può essere letteralmente tradotto come “carino”, ma con un'accezione che tende al carinissimo, puccioso, adorabile, irresistibile. Ha fatto il suo grande ingresso in occidente a partire dai manga e dagli anime.