Quando si usa sondern in tedesco?
Domanda di: Dr. Edipo De rosa | Ultimo aggiornamento: 21 agosto 2026Valutazione: 4.1/5 (71 voti)
In tedesco, si usa sondern (traducibile con "bensì" o "ma") per correggere un'informazione precedente, esclusivamente quando la prima parte della frase è negativa (contiene nicht, kein, ecc.). Esprime una contrapposizione netta o una sostituzione: l'affermazione dopo sondern nega ciò che è stato detto prima.
Quando usare sondern?
"Sondern" si usa per correggere un'affermazione negativa precedente. Significa qualcosa come "ma invece". Questo implica che può essere usato solo dopo una frase che include "nicht" o "kein".
Quando usare dass in tedesco?
Dass é una congiunzione subordinante e significa in italiano che (proposizione secondaria oggettiva/soggettiva). Nella frase secondaria il verbo occupa l'ultimo posto. La virgola che separa la frase principale dalla frase secondaria è obbligatoria.
Quando si usa zwar in tedesco?
avv. sì, certamente: sie ist zwar nett, aber nicht immer aufrichtig, è (sì) gentile, ma non sempre sincera. und zwar, e cioè, più precisamente.
Quando usare doch in tedesco?
Con la particella doch si cerca di eliminare a priori un'eventuale obiezione e di assicurarsi dell'assenso da parte dell'interlocutore. È come se si aggiungesse alla frase: “Devi essere d'accordo con me”.