Quando usare pendant?

Domanda di: Ing. Mariagiulia Gallo  |  Ultimo aggiornamento: 16 giugno 2026
Valutazione: 4.7/5 (63 voti)

In francese, pendant si usa principalmente per indicare la durata totale di un'azione conclusa, traducendosi con "per" o "durante" (es. j'ai habité à Paris pendant 5 ans - ho vissuto a Parigi per 5 anni). Si contrappone a pour (futuro/programmato) e depuis (azione in corso). Significa anche "mentre" (pendant que).

Quando si usa il pendant?

Indicano una condizione necessaria affinché si verifichi un determinato fatto o azione. Tempo: quand (quando), pendant que (mentre), après que (dopo che).

Quando si usa "pendant" in francese?

Pendant esprime la durata totale di un'azione. Letteralmente significa 'durante', ma si traduce spesso con 'per'. Tous les matins, Victor se coiffe la barbe pendant 10 minutes. Victor si pettina la barba per 10 minuti tutte le mattine.

Qual è la differenza tra "pour" e "pendant"?

"Pour" si utilizza per azioni future non ancora realizzate, spesso con il verbo al futuro. "En" indica il tempo necessario per completare un'azione, rispondendo a "Quanto tempo ha impiegato per...?" "Pendant" si riferisce a un'azione conclusa nel passato con una durata definita, opponendosi a "pour".

Qual è un sinonimo di "pendant"?

– 1. Riscontro, corrispondenza, con riferimento spec.